Song of Eight Years

Song of Eight Years

oil, 48"x84" (121.92cm x 213.36cm)

この絵は、前に投稿した絵で、Song of Five Years　の3年後に描いたもので、記念の絵です。今でもアメリカの家に飾ってあります。

This was a painting, done 3 years after the Song of Five Years, and commemorated an anniversary. This painting is still hanged in a home in the US.

今まで描いた絵の中でもとても思い入れの強い作品で、結構短い時間で完成しました。僕が絵を描く時には2つパターンがあって、１）ちゃんと計画を立てて、写実的な絵を時間をかけて描く時、２）感情が高ぶっている時に、その衝動に任せて無計画で描く時、とがあって、この絵は２）のパターンです。

I am very attached to this painting, and it was done in a quite short time. There are generally 2 patterns of how I paint, which are, 1) starting with a plan and taking time to paint in more naturalistic/realistic style, 2) without a plan, simply paint as my emotion flows. This painting is the latter.

こうやって2つのパターンを使い分けることで、芸術家としてのバランス、そして僕個人の精神的なバランスをとっていました。最近は、こういう大きな油絵を描く機会がほとんどないのが残念ですが、せっかくヘルシンキに住んでいるのだし、画材は高いけど、その内、またこれくらい大きい絵を描きたいと思っています。

Switching those 2 patterns, allowed me to balance my artistic creativity, as well as my personal mental stage, which was (still is) always up and down. I have not had an opportunity to paint this type of large painting for the past few years. However, I would love to paint sometime while I live in Helsinki though things are so expensive here.

11月、12月のヘルシンキは日照時間もめちゃくちゃ短く、それも曇りの日ばっかりで、結構気分的に沈んだので、やはり最初は大きなヒマワリの絵にしたいです。

In November and December here, it was very dark (short daylight time and mostly cloudy), and affected my mood quite a bit, which I had never experienced before. So, my first painting in Helsinki will be definitely the Sunflowers.

©shikoh，all rights reserved． ポチっとしてもらえると嬉しいです。励みになります。
にほんブログ村 *All rights of the artworks, poetry, and photography are reserved to the artist.　Please do not use it/them without my permission.*

ろろのお話

今日は、高校生の時に思いついた’ろろ’のお話。

Today, this is a story of lolo who came to me when I was in high school.

I just added the English translation. So, it might be little shaky. Please forgive me.😅

小さな天使 (a little angel)

それは、ロウソクの灯のような星が冷たい夜空に踊る、静かな夜でした。

夜空に世界中の幸福が光となって集まり、大きな輝きを放ちました。

It was a silent evening. The freezing air was crystal clear, and the stars, like candles light, were dancing in the air. Suddenly, all the light from all over the world gathered together as a big star in the sky.

そしてその中から

ひとりの小さな男の子が生まれたのです。

In the light, a little boy was born. 

幸せの光を身にまとったその子は

幸福を約束されたのでした。

The little boy was wearing the blissful light, which his life was promised to be filled with joy and happiness. 

  

ある日、小さな子が小さな町を歩いていると

ボロボロの服を着て倒れているひとりの男に出会いました。

男は、何日も食べておらず

目の奥にはすでに死の影が忍び寄っていたのです。

One day, the little boy was walking through a small town, and he saw a man living on a street.

The homeless man had not eaten for days, and the little boy saw a death slowly covering the homeless man.

小さな子は空に向かって祈りました。

「どうか　ぼくの幸せをこの人に分け与えてください」

This little boy started to pray. 

Please, share my light with this man.

すると　小さな子の体から光が飛び散って男を包みました。

男はみるみる内に元気になっていったのです。

And then, a light sparked from the little boy covered the man gently. 

The man started recovering, and the shadow of death was fading away. 

男の子の体は少し汚くなりました。

The little boy lost a little bit of light.  

  

別の日に男の子が大きな街を歩いていると

お金持ちの男に出会いました。

One day, the little boy was walking through a big city, and saw a wealthy man.

その男は街一番のお金持ちで何でも買うことが出来たのです。

He was the richest man in the city and could buy everything he desired.

小さな子は空を見上げて祈りました。

「どうか　ぼくの幸せをこの人に分け与えてください」

This little boy started to pray. 

Please, share my light with this man.

すると　小さな子の体から光が飛び散ってお金持ちの男を包みました。

男の心はみるみる内に満たされていきました。

And then, a light sparked from the little boy covered the man gently. 

The man's empty heart was filled with compassion and happiness. 

男は何でも持っていましたが、心がとても貧しかったのです。

 The wealthy man had everything, but he was never satisfied and always craved more money.

小さな子の体はまた少し汚くなりました。

The little boy lost a little bit of light.

  

また別の日に　小さな子が荒れ果てた町の外れを歩いていると

戦争で傷ついた幾千の人達に出会いました。

And another day, the little boy was walking through a skirt of a town where the country was in a war. The boy saw thousands of wounded people. 

それを見た小さな子の心は悲しみでいっぱいになりました。

自分は幸せを約束されて生まれてきたのです。

For the first time, the little boy's heart was filled with sorrow and confusion. His life was supposed to be filled with joy and happiness. 

小さな子は涙を零して空に祈りました。

「どうか　ぼくの全ての幸せと引き替えに　戦争を終わらせ、この人たちを救ってください！」

Tears were coming down from this little boy's eyes though he did not know what it was. He started to pray. "Please, take all the light I have left! I beg you to heal those people!"

すると　小さな子の体から全ての光が飛び出して

戦争で傷ついた人たちを包みました。

And then, all the light left from the little boy covered the thousands of wounded people. 

人々はみるみる内に元気になって　顔には希望が溢れていきました。

The light softly covered people and their wounds were started to be healed, and the people's face was filled with hope.   

  

小さな子は無残な姿になって倒れました。

The little boy lost all the light was unrecognizable and collapsed to the ground. 

  

その夜

夜空にたくさんの光が集まって　小さな子を包みました。

That night, the light from all over the night sky gathered and covered the little boy.

こうして

小さな男の子は空へと帰っていったのです。

Then, the little boy returned to the night sky.

それは

ロウソクの灯のような星が冷たい夜空に踊る静かな夜でした。

It was a silent evening. The freezing air was crystal clear, and the stars, like candles light, were dancing in the air. 

©shikoh，all rights reserved． ポチっとしてもらえると嬉しいです。励みになります。
にほんブログ村 *All rights of the artworks, poetry, and photography are reserved to the artist.　Please do not use it/them without my permission.*

天之御中主神ー造化三神：日本神話の神々

数年前から始めた日本神話の別天神シリーズ。

まずは造化三神から、、、と思いきや制作意欲に欠け既に3年目。😅

This is part of the "Koto Amatsu Kami" series. Koto Amatsu Kami were the 5 first gods appeared in the heavenly field for which they were considered the highest of the highest.

このシリーズを始めるきっかけになったのは、数年前に見たトランスジェンダー女性へのリンチのビデオ。ブラジルで頻繁に起こり続ける同性愛者やトランスジェンダーの人々への暴行や殺人。ビデオを見た時にはかなりのショックで、暫く言葉が出ませんでした。女性は殴られ叩かれ続けた後、1輪車でどこかへ運ばれ、（ビデオはそこまで）銃によって殺されます。その痛みや絶望、そして恐怖は僕には到底想像できるものではありませんでした。

One of the main reasons I thought about this project was a horrifying video I watched a few years ago. The video was a lynching of a trans-gendered woman in Brazil. She was beaten, and later, shot to death. It was traumatizing to watch, thinking about unimaginable fear, pain, and despair she went through. 

このビデオを見た後は、”何かしないといけない”　いう衝動にかられて、ふっと頭をよぎったのは性別の無い日本の最初の神様。

It somehow made me think of the first gods in Japanese mythology, which they had no gender.

日本でも昔から慣習の一つであった男色（主に大人と若い男性）。西洋のキリスト教伝来（自分たちも子供たちに性虐待していたくせに）とともに著しく非難され始め、19世紀の急速な西洋化とともに、日本ではヨーロッパ・欧米諸国同様に、同性愛は下げずまれるものとなっていきました。
Historically, homosexuality was a common practice in Japan, mainly between an adult man and a young boy. As the Catholic missionaries came to Japan, they criticized the practice (though they were also abusing children in the church). In the 19th century, as Japan rapidly westernized, the idea of homosexuality became a sign of abomination.

このプロジェクトの意図するところは、日本（勿論、日本だけに限ったことではありません、例えば古代ギリシャなど）の先人たちの流動的な性や性別、そして性的関心への見方や寛容さ。
This project suggests the concept of the fluidity of sex and sexuality in Japanese history (of course, it existed in many places in the world from ancient time).


まず一番初めに描いたのは最初に高天原に現れた神、天之御中主神。
My first work was "Ame no Minaka Nushi Kami," who first appeared on the heavenly field. Ame no means "in the heaven," Minaka means "centre," Nushi, "lord," and Kami is "god."

最初のデザインは油絵で描いていましたが、途中で断念。
嫌いではなっかたのだけど何か、しっくりとこなかった。。。😅

それがこれ。

This was the first design, painted in oil, but I stopped painting.
Although I liked it, it just did not feel 100% sure.








気を取り直して、裏に新しく描いたのがこっち。

こちらは色を余りつけずに、線の動きを強調したかったのでペンで。かなり気に入っています。

This is the official version, painted on the back of the first one. For this, I used a pen and added minimum colours to emphasize the movement of the lines. I personally love this design.

©shikoh，all rights reserved． ポチっとしてもらえると嬉しいです。励みになります。
にほんブログ村 *All rights of the artworks, poetry, and photography are reserved to the artist.　Please do not use it/them without my permission.*