月野原　（Tsuki-Nohara）: Helel Ben Schachal

2016年3月18日金曜日

Helel Ben Schachal

Oil, 縦152.4㎝　x　横243.8㎝　（6’ｘ8’）

僕のベッドルームで飾る場所もなく眠っている絵です。

主題は勿論ルシファー。

古代の金星の神で光をつかさどります。

This painting is sleeping in my bedroom without a space to hang on a wall. Theme is, of course, Lucifer, who symbolize the light as well as knowledge for some brief system.

今回は光と闇（相対する2つの属性）をテーマに描きました。

This painting (obviously) represents the light and darkness.

前に大学の授業で少しだけ調べたのですが、

”陰”という言葉は、昔は光という意味も含んでいたそうです。

I have researched little bit about the origin of ”陰”(shadow)

before for one of my art class. The word actually include the meaning of light as well.

光があるところには影ができる。

逆に影ができるのであれば、それはどこからか光が当たっているということ。

結局は光と影は表裏一体のもの。特に西洋の文化は宗教の影響も大きく光と闇＝正義と悪とを完全に分ける傾向があります。分けてしまえば理解するのは簡単ですからね。しかし人間というものはそんな単純なものではないということ。

If there is light, then there will be a shadow. If there is a shadow, then there will be light. Fundamentally, those two opposite elements cannot be separated. It is like us. As being human, we are all constructed with both qualities of light and shadow, good and bad. Particularly in the Western culture derived from the religious dogma, they tend to separate them entirely for which it is easier for us to understand. However, the human is not that simple.

ディズ二―とジブリの映画を比べてみてもよくわかると思いますが、ディズニー映画のほとんどに悪役は悪役とでしか表現されません。しかしジブリ映画はそれが曖昧で、完全な悪役がとても少ないのが特徴です。

For example, Disney and Studio Ghibli are a good example. Disney tends to separate good and evil entirely to create drama. On the other hand, Studio Ghibli's movies often avoid framing a character a complete evil.